Finding a reliable used car under $10,000 can feel like a treasure hunt.